A chegada dos portugueses no Brasil trouxe nosso idioma oficial, mas não impediu que o contato com outras culturas absorvesse expressões dos dialetos indígenas, africanos e europeus (lembre-se que os franceses e holandeses ocuparam o Nordeste brasileiro) e ainda os trazidos de outros países, através da imigração.
Hoje em dia, a incorporação de vocábulos estrangeiros não só é comum como também tem preocupado alguns defensores da Língua Portuguesa, que acham um exagero o uso de palavras em outro idioma quando é possível utilizar seu equivalente em português.
Aqui embaixo temos alguns exemplos de palavras que são amplamente usadas no nosso cotidiano. Muitas delas nem sabíamos de onde vinham! Confira:
| Principais
influências na Língua Portuguesa falada no Brasil |
|
| Influência | Exemplos |
| Tupi | Nomes de pessoas: Ubirajara, Iracema... Nomes de lugares: Ipanema, Copacabana... Nomes de animais e plantas: tatu, arara, caju, maracujá... |
| Dialetos africanos | Acarajé, dendê, fubá, quilombo, moleque, caçula... |
| Alemão | Níquel, gás... |
| Espanhol | Bolero, castanhola... |
| Japonês | Karaokê, camicase... |
| Francês | Paletó, boné, matinê, abat-jour (abajur), bâton (batom), cabaret (cabaré)... |
| Italiano - geralmente termos relacionados às artes e à culinária | Macarrão, piano, soneto, bandido, ária, camarim, partitura, lasanha... |
| Inglês | Show, software, hamburger... |
| Fonte: www.portugues.com.br |